đao binh
Définition
- Nom:
- Armée, troupes militaires: "đao binh" désigne de manière littéraire ou archaïque les soldats, les forces armées, souvent dans un contexte de conflit.
- Guerre, conflit armé: le terme peut aussi se référer métaphoriquement à l'état de guerre lui-même, évoquant les armes et les combattants.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Đao binh tràn vào kinh thành. (Les troupes militaires envahirent la capitale.)
- Thời kỳ đó, đao binh liên miên. (À cette époque, la guerre était incessante.)
- Cảnh đao binh tàn khốc. (Le spectacle cruel de la guerre.)
Utilisation avancée
- Le terme "đao binh" est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou poétique. Il est moins courant dans le langage contemporain quotidien.
- Il évoque souvent une connotation de violence, de chaos et de destruction associée à la guerre.
Variantes et mots apparentés
- Binh đao (nom): un terme équivalent et plus fréquent, signifiant également "guerre" ou "conflit armé".
- Đất nước chìm trong binh đao. (Le pays était plongé dans la guerre.)
Synonymes
- Armée: ensemble des forces militaires d'un État.
- Troupes: corps de soldats.
- Guerre: conflit armé entre groupes ou nations.
Expressions idiomatiques
- Đao binh loạn lạc: guerre et désordre, période de troubles et de conflits généralisés.
- Thời đao binh loạn lạc, dân chúng lầm than. (En période de guerre et de désordre, le peuple vivait dans la misère.)